viernes, 9 de marzo de 2012

TORRE DE BABEL

*
I don't undestand
Ich verstehe nicht
Je ne comprends pas
Non capisco
Eu não entendo
我不明白
私には分からない
이해가 안 돼요
Я не понимаю
Δεν καταλαβαίνω
Ik begrijp niet
لا افهم
No te entiendo
You can not understand me because you do not hear me
Sie können nicht verstehen, weil Sie mich nicht hören mir!
Vous ne pouvez pas me comprendre parce que vous ne m'ecoutez pas.
Non è possibile capire me, perché tu non mi ascolti
Você não pode me entender porque você não consegue me ouvir
你可以不理解我,因为你不听我
あなたは私のためが聞こえないあなたが私には理解できない
왜냐하면 당신이 내 말 안 들려 넌 날 이해할 수 없다
Вы не сможете понять меня, потому что вы не слышите меня
Μπορείτε να μου δεν καταλαβαίνω γιατί δεν ακούγεται μου
Je kunt niet begrijpen omdat je mij niet hoort me
لا يمكنك فهم لي لأنك لا تستمع لي
Tú no puedes entenderme porque no me escuchas
*
*
Ana Muela Sopeña

10 comentarios:

lichazul dijo...

que bueno!!!
que golpe de timón wowowowow

muakismuakis

Ana Muela Sopeña dijo...

Gracias, Elisa, por dejarme tu huella en este delirio.

Un abrazo
Ana

Pere Bessó dijo...

Falta, sin embargo, estímulo-respuesta en catalán.
Pena, penita, pena que dice la canción

Ana Muela Sopeña dijo...

Ay, Pere, es que este experimento estaba escrito ya hace año y medio. He ahí la cuestión...

Una abraçada
Anna

Andrei Langa dijo...

...te falta aquí, en este Torre de Babel, la versión en rumano...

Nu te înțeleg.
Tu nu poți să mă înțelegi fiindcă nu mă asculți.

a.l.

Ana Muela Sopeña dijo...

Gracias, Andrei.

La añado con gusto.

Abrazos
Ana

genetticca dijo...

La palabra es una necesidad para el que la expresa, aquel que escucha puede interpretarla de mil maneras.
El matiz consiste en no limitar la palabra a un único entendimiento.

La cualidad no es ser entendido, si no sentido.

La torre de Babel se dejó a medias por falta de un traductor de idiomas.


Es una opinión que no pretende ser entendida, simplemente expresada.

un abrazo

Ana Muela Sopeña dijo...

Hay casi 7000 idiomas en el mundo...

faustino lobato dijo...

Magnífico.

Ana Muela Sopeña dijo...

Gracias, Tino