DICEN

*
Dicen que ya no vienes a los bosques,
para soñar desnudo con mi piel.

Dicen que te has mudado a otra ciudad,
donde mis ecos suaves no se escuchan,
pero yo no lo siento en mi interior.

Creo que aún cabalgas
en el tiempo
de la belleza exhausta
y melancólica.


Ana Muela Sopeña

*****

DIUEN

Diuen que ja no véns als boscos,
per a somiar nu amb la meua pell.

Diuen que t’has mudat a una altra ciutat,
on els meus ecos suaus no se senten,
però jo no el sent al meu endins.

Crec que cavalques encara
en el temps
de la bellesa exhausta
i melangiosa.


Traducción al catalán: Pere Bessó

*****

Gracias, Pere, por tu maravillosa traducción.

Su Página Web: Pere Bessó

Su blog: Poética compartida