INICIADORA

*
Mujer de tierra y fuego
en los columpios ebrios,

fuerte como tormenta
con relámpagos,
etérea como los vientos del delirio,
conectada a los mundos de la luz.

Mujer de agua y aire,
enhebrada al umbral
de un destino en las grutas.

Iniciadora de códigos
de la transformación
de la conciencia.

Mujer de los océanos
amparada en la niebla sin la sombra,
con el instinto diáfano
del crecimiento fértil.


Ana Muela Sopeña


*****

INICIADORA

Dona de terra i foc
als gronxadors ebris,

forta com tempesta
amb llampecs,
etèria com els vents del deliri,
connectada als mons de la llum.

Dona d’aigua i aire,
enfilada en la llinda
d’un destí a les grutes.

Iniciadora de codis
de la transformació
de la consciència.

Dona dels oceans
emparada a la boira sense l’ombra,
amb l’instint diàfan
del creixement fèrtil.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó