ACOLO (Poema de Andrei Langa)

Que descanse en paz tu padre,
Andrei

Acolo unde morţii respiră
prin porii pământului mut
cresc lumânări de argilă,
stinse destul de demult.
Unde-a fost cândva o livadă
şi fire de viţă-de-vie
vin viii ca să-i revadă
pe cei dispăruţi, din sicrie.
Aprind lumânările toate,
apoi rând pe rând se prefac
în firavă viţă-de-vie
sau corp protector, de copac...


Andrei Langa


*****

ALLÁ

A Ana Muela Sopeña

Allá donde todos los muertos
respiran por los poros terrestres
crecen las velas de arcilla
que ya están apagadas.
Donde había una huerta
y además muchas viñas
vienen ahora los vivos
para ver a los muertos.
Encienden todas las velas,
y, sin saber, se transforman
en viñas recrudescentes
o en árbol frutal, protector...


Traducción del rumano al español por Andrei Langa


*****

Permíteme dedicarte este poema bilingüe, publicado en mi blog personal:

http://www.barometrubasarabean.blogspot.com

Gracias, Andrei, por dedicarme este poema en bilingüe, hoy que se cumplen dos meses de la muerte de mi padre.