martes, 23 de agosto de 2011

EN LA CIUDAD

*
A Joana Navarro

En la ciudad
la lluvia inunda todo,
también tus libros.


Ana Muela Sopeña


*****

A LA CIUTAT

A Joana Navarro

A la ciutat
la pluja ho amara tot,
també els teus llibres.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Joana Navarro

6 comentarios:

Joana dijo...

Molt bonic el teu haiku dedicatòria. Sona molt bé.

Te'l deixe en català:

A la ciutat
la pluja ho amara tot,
també els teus llibres.

Moltes gràcies, Ana.

Una abraçada

Ana Muela Sopeña dijo...

Joana:
M'alegra que t'haja agradat el meu haiku.

Gràcies per la traducció al català.

Una abraçada
Ana

Julio Dìaz-Escamilla dijo...

Y así mojadas,
las palabras retoñan
con otro decir.

Un abrazo.

Ana Muela Sopeña dijo...

Muchas gracias, Julio, por pasar y brindarme tu lectura, tan atenta.

Un abrazo
Ana

Joana dijo...

Per a tu Ana

Al teu espai
com milotxa pel vent
s'enlaira el vers.

Ana Muela Sopeña dijo...

Molt bonic, Joana.

Una abraçada
Ana