EN TU HORIZONTE DE SILENCIO

*
En tu horizonte de silencio
habita un corazón que sueña y llora
y se esconde de todas las preguntas
bajo un muro de lágrimas y barro.
Sobre la soledad, entre la niebla,
se erigen las estatuas
desnudas, como el frío.
El espacio se torna imprevisible
y el tiempo vaga en círculos sin alba.


Ana Muela Sopeña


*****

NO TEU HORIZONTE DO SILÊNCIO

No teu horizonte do silêncio
habita um coração que sonha e chora
e se esconde de todas as perguntas
baixo um muro de lágrimas e varro.
Sobre a solidão entre o nevoeiro
erigem-se as estátuas
nuas, como o frio.
O espaço torna-se imprevisível
e o tempo vaga em círculos sem alva.


Ana Muela Sopeña