sábado, 31 de diciembre de 2011



FELIZ AÑO 2012







DANZO ENTRE LA LLUVIA

*
El tiempo se disuelve
entre tu piel amada
y danzo entre la lluvia
como pájaro ebrio de palabras.


Ana Muela Sopeña


*****

DANÇO ENTRE A CHUVA

O tempo dissolve-se
entre a tua pele amada
e danço entre a chuva
como pássaro ébrio de palavras.


Ana Muela Sopeña


LUZ DETENIDA

*
Una luz detenida
en el sueño que busca la raíz del agua subterránea
ancla tu corazón atávico del mundo
en mi centro inexpugnable.


Ana Muela Sopeña


LÁGRIMAS

*
Las lágrimas se alzan
sobre el instinto suave de la noche
y danzo entre la bruma al tiempo que las calles
exhiben a los hombres
su soledad de niebla.

El sentimiento fluye como agua
de un centro inexpugnable. El dolor es tan fuerte
que amenaza matarme para siempre.

La angustia se convierte en otra cosa
como si nada fuera ya importante.

Mi alma anestesiada
atempera la aguja que ha secuestrado el sueño
en la guarida de la muerte.


Ana Muela Sopeña


BÁLSAMO DE NIEBLA

*
I

Los pretextos no pueden
esconder los minutos
del vientre seducido por la luna.


II

Oculto la ceniza
en los espejos de la noche
con bálsamo de niebla.


III

La hojarasca ennegrece
el azogue del mundo
en el corazón de la ciudad.


IV

Los demonios persiguen
la piel en desnudez
con pájaros de sombra en la penumbra.


Ana Muela Sopeña

viernes, 30 de diciembre de 2011



TU SONRISA

*
Tu sonrisa me lleva por abismos
de amor y de belleza.
No olvido tus palabras en la noche
adheridas a mundos con sombras animales
y siluetas en calles solitarias.


Ana Muela Sopeña


*****

O TEU SORRISO

O teu sorriso leva-me por abismos
de amor e de beleza.
Não esqueço as tuas palavras na noite
aderidas a mundos com sombras animais
e silhuetas em ruas solitárias.


Ana Muela Sopeña


EN LAS CAVERNAS GUARDO TU SONRISA

*
En las cavernas guardo tu sonrisa
en un cofre de besos
de la historia de lunas en conjuros.
Cada noche lo miro
y recuerdo ese tiempo de la rosa
en los espejos ebrios del deseo.


Ana Muela Sopeña


*****

NAS CAVERNAS GUARDO O TEU SORRISO

Nas cavernas guardo o teu sorriso
em um cofre de beijos
da história de luas em conjuros.
A cada noite olho-o
e lembrança esse tempo da rosa
nos espelhos ébrios do desejo.


Ana Muela Sopeña


A TRAVÉS DE LA NIEBLA

*
A través de la niebla
la lluvia se disuelve ante mis ojos
y me hace darme cuenta
que todo es pasajero
como la arena.


Ana Muela Sopeña


*****

ATRAVÉS DO NEVOEIRO

Através do nevoeiro
a chuva dissolve-se ante os meus olhos
e faz-me dar-me conta
que tudo é passageiro
como a areia.


Ana Muela Sopeña


EL VIENTO DE LA HERIDA

*
El viento de la herida cabalga en lo infinito,
más allá de los límites del tiempo.
Un paisaje con nubes
se encuentra sobre el mar
mientras llueve sin prisa en el naufragio,
en la desolación de lo imposible.


Ana Muela Sopeña


*****

O VENTO DA FERIDA

O vento da ferida cavalga no infinito,
para além dos limites do tempo.
Uma paisagem com nuvens
encontra-se sobre o mar
enquanto chove sem pressa no naufrágio,
na desolação do impossível.


Ana Muela Sopeña

jueves, 29 de diciembre de 2011



EN LA DESNUDEZ DE LAS AURORAS

*
La soledad avanza por los túneles
que generan estrellas
en la desnudez de las auroras.


Ana Muela Sopeña


*****

В ОБНАЖЕННОСТИ УТРЕННИХ ЗОРЬ

Одиночество движется по туннелям
которые создают звезды
в обнаженности утренних зорь.


Ana Muela Sopeña
Traducción al ruso: Natalia Litvinova


*****

NELLA NUDITÀ DELLE AURORE

La solitudine avanza per i tunnel
che generano stelle
nella nudità delle aurore.


Ana Muela Sopeña
Traducción al italiano: Leonel Licea


LOS SUEÑOS ME SEDUCEN

*
Los sueños me seducen
con pupilas secretas en mi piel
que vuela ensombrecida con aullidos desnudos.

En mi torre de agua
una orquesta me asombra
mientras veo la lluvia
que danza en los umbrales de la noche.

Escucho agazapada
un cuento sumergido en la distancia
y mi sangre palpita en un trozo de mundo
habitado por luces invisibles.


Ana Muela Sopeña


ESCRIBO VERSOS

*
Una palabra
deambula solitaria
sobre mi piel.

Escribo versos
que entrelazan crepúsculos
en nuestros ojos.

En el sonido
la belleza del tiempo
entre tus labios.


Ana Muela Sopeña

miércoles, 28 de diciembre de 2011



EL TIEMPO PASA

*
El
tiempo
pasa
y
el
frío
no
se
va.
Quiero
tus
besos.


Ana Muela Sopeña


EL ALMA DE LOS ÁRBOLES

*
El alma de los árboles
camina con transeúntes
en mañanas de lluvia.

En noches infinitas
los cráteres lunares se ven en lejanía
como frágiles copas de las diosas.

Mi apetito insaciable
es como agua que se mezcla con gravilla
en suspiros y engaños entre verbos.

Los nudos se oscurecen
y cabalgan por bosques
como papiroflexia de lo turbio.

La belleza se apaga
con los hombres que buscan entre siglos
la desnudez que luego es sólo muerte...


Ana Muela Sopeña


DULCE REENCUENTRO

*
Dulce reencuentro
en tus brazos de arena.
Ensoñación.

En la tormenta
el recuerdo de escarcha
viaja hasta ti.

Sobre mi infancia
la belleza de luna.
Lluvia dormida.


Ana Muela Sopeña

lunes, 26 de diciembre de 2011



LLÉVAME

*
Llévame al precipicio de los lobos
para que juntos podamos
iniciar otro universo.


Ana Muela Sopeña


DANZO CON LA NIEVE

*
En la penumbra danzo con la nieve en la roca,
en un túnel de espejos.

Me introduzco en raíces de los trenes de infancia
y dejo que la sombra me redima,
como si fuera sólo un animal huyendo
de la orfandad del numen.

Escapo del abuso
que me enreda en la escarcha
y un eclipse de luna
me
lleva
al
infinito
mientras la soledad me transfigura.


Ana Muela Sopeña



ES INÚTIL

*
Es inútil negar lo que nos duele,
intentar ser más duros y más fríos.

Las cosas que importan
no se irán de repente,
como si nada.

Un territorio nuevo
nos hace retornar
al punto del origen
donde todo es un árbol sin raíces.

Es inútil
desterrar lo evidente,
la vida no perdona.
Podemos convertirla en una farsa,
pero pronto ella misma
se rebelará
quitándose el disfraz de contención.


Ana Muela Sopeña


EN LA ESPUMA OCEÁNICA DEL SUEÑO

*
La hiedra nos anuncia un compromiso
en la espuma oceánica del sueño.

Mis caderas advierten que la luna
viaja como las diosas en invierno
hacia el deseo hambriento de caricias.

Un demonio me mira en el crepúsculo
y voy por el subsuelo caminando
por la neblina suave de los días.

La lluvia me sorprende
en territorio virgen de belleza.

Un mirlo me subyuga
con tu nombre adherido a mis entrañas,
en las esquinas de las rosas.


Ana Muela Sopeña

domingo, 25 de diciembre de 2011



MEMORIAL DE LUNAS

*
Ishtar guía mis acciones
cuando ya no queda nada...

Hago inventario del olvido,
pero aún no es posible...

Un memorial de lunas y de abrazos
para sobrevivir en el desastre.

En la zona abisal hay un camino
que sólo queda recorrerlo.

No es el naufragio lo que urge,
es sólo descender
a las profundidades de mi océano
y desde allí ascender
al lugar infinito del eclipse.

Tengo un cuaderno con historias anotadas
de todos los instantes compartidos...

Ahora ya no queda nada,
tan sólo una visión surrealista
que me hace sostener en los recuerdos
que lo nuestro ha existido.

En realidad
no sé si nuestra historia
ha sido algo real
o sólo ha sido un sueño...

De cualquier modo
la ciudad ha quedado soterrada
bajo el tiempo sin tiempo de tu risa...


Ana Muela Sopeña


TU ROSTRO DESOLADO DE ORFANDAD

*
Un día contemplé
tu rostro desolado de orfandad
entre las calles ateridas.

Aquella visión nítida
nunca saldrá de mi memoria.

Y quise compensarte
de tantos sinsabores de la vida
con un manto muy cálido de risa
y caricias pequeñas, sin aspirar a más.

Pero no pudo ser.
Tu conjuro me hizo ser un ánfora
que ya sólo soñaba con llenarse
de tu esencia ancestral.


Ana Muela Sopeña


SU VOZ

*
Su voz
orientó a la mujer
que viajaba sin agua
en una caravana del desierto.

Ella esperaba el brillo de Polaris,
la estrella
siempre al Norte de sus sueños.

Él, con sus cantos primitivos,
construyó un universo
más allá de la arena y las tormentas,
en medio de espejismos.

En esa travesía silenciosa ella llegó a un oasis
y contempló las nubes
trémulas mensajeras de los dioses,
desconocidos mundos del camino.

Y su voz fue refugio
en las noches de frío...


Ana Muela Sopeña

sábado, 24 de diciembre de 2011




FELIZ NAVIDAD






EN LA NOCHE SIN ALBA

*
La mujer de la niebla
llevaba en su copa de cristal
el agua melancólica del mundo,

mientras la sombra de su doble
atrapaba la luz entre los sauces
en la noche sin alba,
detenida en preguntas sin respuesta...


Ana Muela Sopeña


ACEBO

*
A mi amiga Ío

En
el
acebo,
el
impulso
del
tiempo.
Transmutación.


Ana Muela Sopeña


NADA ES POR AZAR

*
Bajo constelaciones de la noche
habitan las mujeres de los sueños
que danzan por las playas
con túnicas de seda.

Se preguntan por todos los desastres
que asolan nuestra Tierra
y no encuentran respuesta.

Pero todos sabemos que nada es por azar.

Nosotros conformamos
los juegos tenebrosos
que animan el planeta.


Ana Muela Sopeña

viernes, 23 de diciembre de 2011



HACE TIEMPO QUE TE ESPÍO

*
Hace tiempo que te espío
detrás de las ventanas y las puertas,
pero no logro verte en plenitud.

Sólo atisbo tu sombra atormentada
por un pasado ya perdido en sal.

Figuras de otro tiempo
desfilan por tus iris en el barro
de tantos personajes ya extinguidos.

Tus ojos delatores
atrapan la conciencia de la nada
en susurros que olvidan su sentido.


Ana Muela Sopeña


PALABRAS EN TÚNELES DE ESPARTO

*
La sincronía
de palabras en túneles de esparto,
sobre papeles vírgenes en signos escondidos.

Un jeroglífico
sobre el silencio turbio de la noche.

Son los enigmas
un código dormido
en las piedras sonámbulas del mundo.

Líneas y círculos
agazapados siempre entre las sombras
de un mausoleo atípico
para las miradas de los hombres.


Ana Muela Sopeña


Y SONRÍE

*
Ella siente la ciudad
como una experiencia mística.
Las calles y las plazas
se transforman en mundos de belleza,
para cabalgar bajo la lluvia
que inunda su ilusión con sueños nítidos.

Su cabello ondea bajo el cielo
y sonríe
a los edificios de la urbe.

Adora sentir la libertad
en aceras con gatos.

Contempla las estatuas con escarcha
y sabe
que en su interior
habitan corazones que sienten en secreto.

Y sigue caminando
por la ciudad anónima,
en gotas de las nubes...

Adora los sonidos que provienen
de los escaparates de las tiendas.
Autobuses repletos
con rostros que comulgan con dibujos
de utopías dormidas.

Divisa maniquíes con sus prendas
que nunca comprará,
aunque eso le da igual.

Explora el sol naciente en calles y jardines,
por la ciudad desierta.

Sabe que cada día
es una aventura
sin límites ni marcas bajo el vértigo.

Se abre a las corrientes submarinas
que habitan en las piedras de las casas
o en las maderas de los bancos...

Fluye como si fuera ya invisible
en microscópicas partículas
que los tejados enigmáticos
conservan sin palabras.

Contagia,
a través de su mirada imperceptible,
la esperanza de otro mundo,
para soñar desnuda, sin las máscaras,
con relaciones sin disfraces.

Abandona sus huellas en grandes avenidas
y contempla los coches,
el tráfico, la música
de esta ciudad que avanza hacia la nada.

De pronto,
observa cómo hay grupos de personas
que parecen felices y contentas.

Puede que sea un espejismo
o quizás sea cierto...

Y asume como un péndulo
la existencia de nieve,
en la perplejidad que abarca el todo
en la conciencia primitiva
de un universo etéreo y conocido.

Ella
desciende por las rampas
de la memoria atávica, tan dulce,
y deja con el musgo
y en ramas de los árboles
con sus luces azules
los recuerdos de tardes en la magia.

Asciende hacia las cumbres
de lugares que aún no se definen
en la cartografía de sus noches.

Y prosigue su rumbo hacia los vórtices
de las esferas suaves del azar...


Ana Muela Sopeña


EN LA DESNUDEZ DE LAS AURORAS

*
La soledad avanza por los túneles
que generan estrellas
en la desnudez de las auroras.


Ana Muela Sopeña


VOCABULARIO DE LO OSCURO

*
Los deseos perduran
en imágenes nítidas de agua,
viajando en la memoria de los cuentos
en copa de cristal.

El barro primigenio
asume el alfabeto de la sombra
con el vocabulario de lo oscuro
en círculos de luz de danza libre,
más allá del tsunami de mi océano.

En el mar de tus ojos
el silencio define la distancia.


Ana Muela Sopeña

jueves, 22 de diciembre de 2011



LA LUNA NOS HECHIZA

*
La luna nos hechiza
al tiempo que entre abrazos
descendemos en círculos
por las rutas secretas.

Nos besamos en túneles ocultos
y miramos la lluvia
que derrama su magia en los portales.

Un cielo constelado respira suavemente
y nos permite ver en la belleza
los astros generosos del destino.


Ana Muela Sopeña


LA SOMBRA QUE BUSCA LOS ESPEJOS

*La soledad me inspira
en la sombra que busca los espejos
de las grietas de escarcha.

La muerte va tomando posiciones
a través de la piel de nuestros cuerpos
y el dolor invisible
fisura sin piedad
mi alma en el desgarro.

La arena me diluye en un reloj dormido
en el tiempo sin tiempo
de un animal de agua
mientras la lluvia va cayendo
en la penumbra de las calles.


Ana Muela Sopeña


PASADIZOS

*
Pasadizos de humo
en el encantamiento de la nada.

Pasadizos de luz
a través de visillos
por los que pasa un rayo
en trenes sin conciencia.

Pasadizos de sombra
en los sueños que saben del desastre.

Pasadizos de lluvia
con pensamientos tristes sin historia.


Ana Muela Sopeña


SUSURROS MELANCÓLICOS

*
La belleza sutil me va sanando
el alma con susurros melancólicos
mientras me inunda un aguacero.

Danzo sobre la escarcha de los sueños
y permito a mi lado más oscuro
acechar en los cráteres vacíos.


Ana Muela Sopeña

martes, 20 de diciembre de 2011



AMO LAS HORAS

*
Amo las horas grises de silencio
que pactan con el mundo
para rehabilitarme del pasado.

Despierto en la raíz de la caléndula
como vestal del sueño.

Vigilo entre la luz los círculos de niebla
y aúllo entre los árboles de plata.

Amo las horas negras de nostalgia
que arrebatan la aurora
a los niños perdidos en la ciudad sin verbos.

Asciendo por la ruta de la sal
como una diosa acuática del numen.

Observo sin temor la Vía Láctea
en medio de las líneas siderales
que trazan estrategias de cenizas.

Amo las horas blancas de la lluvia
que conforman la bruma en las aceras
de la urbe prendida
en las encrucijadas de la rosa.


Ana Muela Sopeña


LA MUERTA

*
La muerta asciende
por la boca de fuego de la piel
y persigue palabras imposibles
para limpiar despacio
la obsidiana.

Se duerme entre las sombras del espejo
donde un itinerario de silencio
la somete a tortura
y comienza a sentir casi sonámbula
síndrome de Estocolmo.


Ana Muela Sopeña


UN CORAZÓN DE NIEVE

*
A veces las palabras
no pueden definir el descontento
ni expresar en el vértigo la huida.

Tampoco pueden contener las lágrimas
ni el acero que busca redimir
a un corazón de nieve en su guarida.

A veces las palabras
no calibran el humo de los muertos...


Ana Muela Sopeña

lunes, 19 de diciembre de 2011



HILO DE RECUERDOS

*
Un hilo de recuerdos
en la ciudad que busca la memoria
a través de la lluvia de la tarde.


Ana Muela Sopeña


CONCAVIDAD DE LOS ESPEJOS

*
En la concavidad de los espejos
sólo encuentro tu nombre
grabado con las letras
de la memoria atemporal.


Ana Muela Sopeña


DISOLUCIÓN

*
El reflejo invertido
de los espejos lúcidos de aire
me ofrece entre las calles
la disolución
en el olvido.


Ana Muela Sopeña

domingo, 18 de diciembre de 2011



LOS OJOS DE LA NIEBLA

*
Los ojos de la niebla
son el reflejo lobo de tu espíritu
que avanza sobre el pánico del aire
por caminos secretos de la ciudad en ruinas.


Ana Muela Sopeña


*****

OS OLHOS DO NEVOEIRO

Os olhos do nevoeiro
são o reflexo lobo do teu espírito
que avança sobre o pânico do ar
por caminhos secretos da cidade em ruínas.


Ana Muela Sopeña


*****

GLI OCCHI DELLA NEBBIA

Gli occhi della nebbia
sono il riflesso lupo del tuo spirito
che prosegue sul panico dell'aria
per sentieri segreti della città in rovina.


Ana Muela Sopeña
Traducción al italiano: Leonel Licea


POR RUTAS SILENCIOSAS

*
En medio de la noche
la soledad se abisma entre las plazas
y deja su destello entre los códigos
con siluetas oscuras que se mueven
por rutas silenciosas hacia huecos
de desnudez sin máscaras.


Ana Muela Sopeña


LLUVIA SECRETA

*
Lluvia
secreta
entre
calles
con
niebla.
Llanto
del
mundo.


Ana Muela Sopeña


*****

CHUVA SECRETA

Chuva
secreta
entre
ruas
com
névoa.
Pranto
do
mundo.


Ana Muela Sopeña


LAS CALLES VAN SOÑANDO

*
Las calles van soñando con lunas de papel
y respiran la magia de la noche
con la ría que duerme sobre el vértigo,
en medio de la lluvia, más allá de la sombra sumergida
en historias nostálgicas, cuando los horizontes se diluyen
en las gotas secretas de otro tiempo.

Los ruidos de los coches recuerdan la existencia
que yace entre los límites del viento, sin pánico a la niebla.
El sonido transmuta la escarcha del espacio en un instinto
que nos lleva por grutas de misterio
hacia túneles blancos de tristeza,
para brindar con néctar de los dioses
por la vida que abraza la libertad sin jaulas.


Ana Muela Sopeña

sábado, 17 de diciembre de 2011



LLUVIA EN LA NOCHE

*
Son tus palabras
el inicio del tiempo,
lluvia en la noche.

Hay un relámpago
en tus ojos de luz,
frío sonámbulo.

Sonidos suaves
en las plazas de sombra.
Recuerdos lánguidos.


Ana Muela Sopeña