*
A Pere Bessó, aliado en la palabra. Feliz Cumpleaños, amigo...
Los adjetivos ruedan
por ciudades sin nombre ni pasado,
los pronombres se amparan en la niebla,
los artículos hablan
de la incertidumbre de la nada,
hay sustantivos blancos en la bruma
que construyen poemas sin final.
Los adverbios susurran los secretos
que los verbos no pueden expresar.
En las preposiciones
las palabras
se esconden de la arena, barro y lodo,
entre las conjunciones pasa el tiempo
y en las interjecciones del espacio
transcurre este febrero silencioso...
Ana Muela Sopeña
*****
ADJECTIVELE DAU TÂRCOALE
Lui Pere Bessó, părtaș în ale cuvântului. Mulți Ani Fericiți, prietene…
Adjectivele dau târcoale
orașelor fără de denumiri și trecut,
pronumele se apără prin ceață,
articolele vorbesc
din incertitudinea nimicului,
sunt substantive albe prin ceață
ce fac poeme fără de final.
Adverbele murmură tainele
pe care verbele nu le pot exprima.
În prepoziții
cuvintele se ascund
de nisip, noroi și mocirlă,
printre conjuncții trece timpul
iar în interjecțiile spațiului
se perindă acest februarie tăcut…
Ana Muela Sopeña
Traducción al rumano: Andrei Langa
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Ver una entrada al azar
12 comentarios:
Gracias, amiga mía, por hacerme un rinconcito cálido en la gramática del tiempo.
Un mimo para ti.
Pere
La gramática del tiempo siempre tiene buenos espacios para ti, yo sólo lo expreso en estos versos...
Un abrazo, amigo y feliz día
Ana
...y es así y de este modo como se encuentran las almas en el "laberinto" de las sensaciones, de lo que ocurre cuando la palabra hace bullir. Estamos aquí, transitorios, permanentes, osados, incluídos, aislados, tocados y terriblemente silenciosos y aún así hay quienes perseveran, unen los hilos y pareciera que son árboles que cobijan, así Pere Bessó: ramificado y extendido. FELLIZ CUMPLEAÑOS MAESTRO PERE!!!!
Gracias, amiga Centenaria. No sé si ése es el sesgo pero el árbol se hace más bello y frondoso cuanto mejor acoge bajo su ramaje palabras encendidas como las vuestras.
Besos, Marina.
Pues, mira, que todavia estas cipote como decimos aqui en mi tierra. Que cumplas un muchos mas siempre en gracia de la poesia, que al final, es un destino.
Un gran abrazo.
Andre Cruchaga.
Desde mi portatil, tengo inconvenientes para la tildacion. Por ello, pido las disculpas del caso.
Un abrazo y apapachos mexicanos con todo mi cariño Pere, que este tiempo de fructífera existencia compartida lo siga siendo.
¡Salud con una burbujeante sidra helada poeta!
Y no me lo puedo callar pero mañana es mi cumpleaños o sea hoy ya 17 por allá, un gusto ser acuariana como tú. Beoso y besos
Querido André: gracias por el comentario. No. no conocía la expresión "estar cipote", pero, caramba, suena rotunda. Bueno, espero que la cosa se mantenga, aunque no se sea el ídem de Archidona, a la salud de Canales y Cela, que las diosas tengan en su regazo. Y respecto a la poesía como destino, mucho me temo que tengas razón, amigo.
Un abrazo del Pere,
Querida Leticia: Pues que tú me lo enseñaste, apapachos bien prietos para mi amiga mexicana que cumple años. Que los goces con la mejor poesía. Un abrazo del Pere.
Me uno a esta felicitación al amigo Pere. Qué cumpla muchos mas, y nosotros que lo veamos. Por cierto lo de cipote, con esa expresión, también se utiliza por Almería.
FELIZ CUMPLEAÑOS.
Un abrazo para ambos.
Caray, Perfecto, gracias por tus deseos y por la información cipotil. Bueno, pues eso, algún día había que hablar del tema, carajo, aunque sea a costa de mi cumpleaños---
Un abrazo, amigo.
Pere
Pere, ¿pero qué mejor regalo ha podido darte “nuestra” prolífica poeta Ana?
Aunque un poco a destiempo, muchas felicidades y que tus versos sigan llenando “los espacios”.
Un abrazo muy fuerte para ti.
Mercedes.
Querida Mercedes:
El mejor regalo es la muestra de cariño. El detalle dee Ana fue hermoso. Y el de mucha buena gente que me ha recordado.
Besos,
Pere.
Publicar un comentario