A veces la belleza
tan solo es un vacío
que debe traducirse.
Ana Muela Sopeña
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
POESÍA DE MUJERES
Poesía de mujeres del mundo
PERE BESSÓ
Poética compartida. Blog de Pere Bessó 2
POETAS PARA EL SIGLO XXI
Antología de poetas del Siglo XXI. 20.237 poetas de 196 países. Editor: Fernando Sabido
FERNANDO SABIDO
Poemas de Fernando Sabido
Carlos Perrotti
Poesía del autor
Túnel de espejos / Túnel d'espills
Mi primera plaquette. Traductor al catalán: Pere Bessó. Editor: Albert Lázaro Tinaut. Colección: Carmina in minima re. Barcelona. Diciembre 2013
Condición de sombra
Mi segunda plaquette. Editora: Leticia Garriga. Ediciones: silencioYcreación. Colección: Erato III. La Paz, Sudcalifornia. México. Mayo 2014
UN EMBRUJO DE FUEGO
Manuel Martínez Barcia
ROBERT GURNEY
Poesía del poeta inglés Robert Gurney (Inglés y español)
LEE UNA ENTRADA AL AZAR. HAZ CLICK EN EL DADO
Ver una entrada al azarOASIS DE PALABRAS
Mi blog compartido. Poemas y prosa poética de varios autores. Edición: Ana Muela Sopeña
POESÍA SOLIDARIA DEL MUNDO
Web de poetas que escriben sobre solidaridad ante los problemas que asolan el mundo
CARMINA IN MINIMA RE
Colección de Plaquettes dirigida por Albert Lázaro-Tinaut
LABERINT DE PLUJA
El meu blog en català, amb poemes traduïts per Pere Bessó
ARBRE DEL TEMPS
Poesía rumana traducida al catalán por Pere Bessó
OAZA DE CUVINTE
Poeme scrise de diverşi autori, traducere în română de Andrei Langa. Editare şi selecţie - Ana Muela Sopeña
LABIRINTUL DE PLOAIE
Mi blog en rumano con poemas traducidos por Andrei Langa y Elena Liliana Popescu
UM OÁSIS DE PALAVRAS
Blog bilingüe portugués español. Traductores: Tania Alegria y otros. Editora: Ana Muela Sopeña
LABIRINTO DE CHUVA
Poemas de Ana Muela Sopeña traduzidos ao português por Tania Alegria e Damião Cavalcanti
ESPIRAL DEL VERBO
Poemas de Pere Bessó comentados por Ana Muela Sopeña
ÁRVORE DO TEMPO
Poesía en portugués traducida al catalán por Pere Bessó
OASI DE PARAULES
Poemas de varios autores traducidos al catalán por Pere Bessó
ESTACIÓN DE ACACIAS
Poesía y crítica literaria. Miguel Íñiguez, Víktor Gómez Ferrer y Ana Muela Sopeña
POEZII DE PERE BESSÓ
Poemas de Pere Bessó traducidos al rumano por Andrei Langa
PERE BESSÓ
Poemas de Pere Bessó traducidos a otros idiomas
POÉTICA COMPARTIDA. PERE BESSÓ
Blog de Pere Bessó 1
ANDREI LANGA
Blog de Andrei Langa (Rumano y español)
TANIA ALEGRIA
Navegando Espejos. Poesía de la autora. Versión en español
TANIA ALEGRIA
Navegando Espelhos. Poemas de la autora. Versión en portugués
TANIA ALEGRIA
Historias del mundo virtual
ELENA LILIANA POPESCU
Página Web de la autora
NOCHES POÉTICAS
Blog de Noches Poéticas de Bilbao
BLOG DE VÍKTOR GÓMEZ
Blog de Víktor Gómez
Análisis de poemas míos por Helena Bonals, crítica literaria y bibliotecaria
Análisis en catalán de poemas míos traducidos al catalán por Pere Bessó
ANÁLISIS DE POEMAS DE PERE BESSÓ POR HELENA BONALS
Poemas de Pere Bessó comentados por Helena Bonals (catalán).
BLOG DE HELENA BONALS
"Una cosa molt gran en una de molt petita". Crítica literaria de poesía en catalán
AURALARIA - POESÍA ESCÉNICA
Montajes vídeo-poéticos realizados por Luisa Pastor
EL BOSQUE DE MNEMEA
Poemas de Ramón Ataz
Alquimia y ciencias
Blog de Ciencias y otros temas
SECRETOS
Vídeo. Poema: Ana Muela Sopeña. Voz y realización: Pepe Sarmiento
DESENCUENTRO
Vídeo de mi poema "Desencuentro" realizado por Rosa Iglesias
PLEGARIA A LA PACHAMAMA
Vídeo. Poema: Ana Muela Sopeña. Voz y realización: Pepe Sarmiento
ESCUCHA
Vídeo. Poema: Ana Muela Sopeña. Voz y realización: Pepe Sarmiento
TU SUEÑO. Archivo de audio
Voz y realización: Rosa Iglesias. Poema: Ana Muela Sopeña
MANOS DE BRISA
Archivo de audio. Poema: Ana Muela Sopeña. Voz: Beatriz Salas. Música: Ruth M. Casas
ADORABA A WISLAWA SZYMBORSKA
Vídeo. Poema: Ana Muela Sopeña. Voz y realización: Luisa Pastor (Auralaria)
OCULTOS EN LA NOCHE
Vídeo. Poema: Ana Muela Sopeña. Voz y realización: Pepe Sarmiento
AQUÍ Y AHORA
Vídeo. Poema (Soneto): Ana Muela Sopeña. Voz y realización: Pepe Sarmiento
SOMOS EN EL SILENCIO
Vídeo. Poema: Ana Muela Sopeña. Voz y realización: Pepe Sarmiento
NO ESTÁS SOLA
Vídeo. Poema: Ana Muela Sopeña. Voz y realización: Pepe Sarmiento
TE BESO EN EL RELÁMPAGO
Vídeo. Poema: Ana Muela Sopeña. Voz y realización: Pepe Sarmiento
MI CANAL DE VÍDEOS POÉTICOS
Vídeos poéticos favoritos en YouTube
CANAL DE VÍDEOS DE MERCEDES RIDOCCI
Poesía, danza y movimiento
TRES POEMAS RECITADOS DE ANA MUELA SOPEÑA
Poemas de Ana Muela Sopeña recitados por Rosa Iglesias
Creo en el cromosoma y del hombre
Mi poema en la voz de Beatriz Salas
WISLAWA SZYMBORSKA. HOMENAJE
Selección de poemas de Wislawa Szymborska realizada por Ana Muela Sopeña
Datos personales
- Ana Muela Sopeña
- Se definió la lluvia dentro de tu mirada más oculta. Y yo esperando el umbral que me llevara hasta tu mundo.
BLOG DE ÍO
La senda de la rosa dormida
JULIO DÍAZ-ESCAMILLA
Habla palabra. Cuentos del autor
JULIO DÍAZ-ESCAMILLA
A Viva Voz. Poesía, crítica y otros del autor
LA PALABRA SEMBRADA
Poemas de Laura García del Castaño
LA EMOCIÓN INDOMABLE
Blog de Gabriela Amorós
ALCOBA PARALELA
Blog de Paloma Corrales
LEONEL LICEA
Egomanías. Poemas del autor
EL TELER
Blog de Joana Navarro (En Catalán)
VÍDEOS POÉTICOS
Vídeos poéticos realizados por Rosa Iglesias
POEMAS CON VOZ
Poemas recitados por Rosa Iglesias
PÁGINAS ESCRITAS
Poemas de Mercedes Ridocci
ESCRITO CON EL CUERPO
Fotos, experiencias y vídeos de Expresión corporal y montajes escénicos de Mercedes Ridocci
EN EL VACÍO DE LOS CUENCOS
Poemas de Marisa León
SENDA DEL NAHUEL
Poemas de Nahuel
My second opportunity
Blog de Debrah Riddleton
Sasidharan Cheruvattath
Poemas de Sasidharan Cheruvattath. Kerala, India
EL HOMBRE INACABADO
Poemas de J.J. Ferreiro
PALABRAS Y TIEMPO
Blog de Leticia Garriga, escritora mexicana
BLOG DE FOTOGRAFÍA DE LEOVI
Fotografía abstracta digital de Leovi
FRAMMENTI DI ARIA
Frammenti diversi
TOUCH, BUT DON'T TOUCH MY BONES
Poemas de Isabel Guevara
LUIS OROZ
Poesía del Instinto
LA ESENCIA DE LA BÚSQUEDA
Poemas de Óscar Distéfano
POEMAS DE MARINA CENTENO
Blog de poesía de Marina Centeno
LIBRE EXPRESIÓN
Poemas y textos de Elisa Golott
EL ESPLENDOR DEL DESAMPARO
Poemas de Perfecto Herrera Ramos
CUESTIÓN DE SUERTE
Poemas de Julián Borao
POESÍA
Poemas de José Manuel Sáiz
LUCERNARIOS
Blog de Julio González Alonso de poesía y crítica literaria
CALZANDO SENTIMIENTOS
Poemas de Carmen Parra
VALENCIA EN BLANCO Y NEGRO
Blog de fotografía de Julio Cob
MIENTRAS EL AGUA NOS MECE
Blog de Rosa Iglesias
DOLORS ALBEROLA Y DOMINGO F.FAÍLDE
Blog de Dolors Alberola y Domingo F.Faílde
ÁLBUM NOCTURNO
Blog de André Cruchaga
CUADERNO DEL ZORZAL
Poemas de André Cruchaga
EL CIELO A CABALLO
Poemas de André Cruchaga
PUENTE AL INFINITO
Blog de Esencia
LABERINTO DEL TOROGOZ
Blog de André Cruchaga
BALCONES DE AGUA
Poemas de Carlos Guerrero
SENDEROS DE INCONSTANCIA
Cuentos de Carlos Guerrero
ÁLVARO ANCONA
Blog de Álvaro Ancona
LA COLUMNA ETRUSCA
Blog de Venezia Lesseps
POESSÍA
Blog de Raúl Ferreiro Figueroa
POESÍA DE ROCÍO L'AMAR
Poemas de Rocío L'Amar
LAS NOCHES DE LUPI
Antología de 22 autores. Poesía. Participo con tres poemas. Editor: Juan Jesús Sanz.
Mil Poemas a Neruda 2011
Participo en la antología con dos poemas
Revistas en las que participo
El Ciberperiódico Año 1 Nº 4 En 2011 (Virtual). La Trastienda (papel)
REVISTA ALKAID
Nº 13 de la Revista Alkaid (papel), editada por Pilar Iglesias de la Torre
DESTELLOS nº 142
Suplemento de lengua y literatura. Universidad de Colima. México. 2 de Mayo de 2011. Facultad de Letras y Comunicación
EL SÍNDROME FELINO Nº 5
Revista Digital de Domingo F. Faílde
FIJANDO VÉRTIGOS
Revista de Cristina Berbari. Argentina
Viaţa Basarabiei (Revista formato papel)
Anul 9, nr. 3-4 (23-24), 2011 (serie nouă). Editada por la Unión de escritores de Moldavia y la unión de escritores de Rumanía. Mihai Cimpoi
ÁLBUM NOCTURNO
Mi poema "Toda la luz" en Álbum nocturno de André Cruchaga
BLOG DE AMIGOS DE FERNANDO SABIDO
Mis poemas en el blog de amigos de Fernando Sabido
ELLOS Y YO. BLOG DE DIANA POBLET
Mi poema "Noctámbulos"
ÍO
Mis poemas en el blog de Ío
LITERALIA MÉXICO
Semblanza de mi obra realizada por Arturo Juárez Muñoz
LUCERNARIOS
Semblanza de mi obra realizada por Julio González Alonso
PÁGINAS ESCRITAS
Mi poema "Desafío" en el blog de Mercedes Ridocci
PERFECTO HERRERA
Mi poema "Rostros del ausente" en el blog de Perfecto Herrera
Mis poemas traducidos al Catalán
Traducciones de Pere Besso
MIS POEMAS TRADUCIDOS AL INGLÉS POR ROBERT GURNEY
Dos de mis poemas traducidos por Robert Gurney al inglés
Mis poemas traducidos al Rumano
Traducciones de Andrei Langa y de Elena Liliana Popescu
Mis poemas traducidos al Portugués
Traducciones de Damião Cavalcanti y Tania Alegria
Mis poemas traducidos al Euskera
Traducciones de Zuriñe Vilas y Joanes Urkixo
Mis poemas traducidos al Inglés por Isabel Guevara
Poema traducido por Isabel Guevara
Mis poemas traducidos al Italiano
Traducciones de Pere Bessó y de Leonel Licea
Mis poemas traducidos al Gallego
Poema traducido por Juana Corsina
Mis poemas traducidos al Francés
Traducción de Gustavo Adolfo Canals
Mis poemas traducidos al Ruso
Poema traducido por Natalia Litvinova
ANTOLOGÍA LITERARIA
Antologador: Jesús Felipe Martínez Sánchez
ANTOLOGÍA POESÍA UNIVERSAL
Más de 4600 poetas de 168 países. Antología de Fernando Sabido
ARTE POÉTICA
Antología de Poesía Universal coordinada por André Cruchaga (El Salvador)
CANAL LITERATURA
Página web de literatura. Textos, noticias, concursos...
CUBA ALA DÉCIMA
Blog del grupo Ala Décima (Cuba)
DE LITERATURA Y ALGO MÁS
Betty Badaui. Argentina. Antología de diversos autores
LITERALIA MÉXICO
Espacio literario de Arturo Juárez Muñoz
ARTURO JUÁREZ MUÑOZ
Blog personal del creador del espacio Literalia México
10 comentarios:
A la Belleza la espera el Tiempo... Me encantó, Ana.
Abrazos y más abrazos.
Gracias por venir, Carlos:
Un beso grande
Ojalá no sea ese vacio traducido
Por la belleza. Un abrazo
ANA,
A beleza...está também na forma de olhar!
Há olhares que preenchem de beleza todos os vazios...
Muitos beijos
Claro, Albino:
La mirada es muy importante.
Muitos beijos
Gracias por dejar tu huella, Albada.
Besos
Con esto me queda claro, que el vacío no existe...paradojal.
El vacío puede ser llenado. Lo lleno puede ser vaciado. El Yin y el Yang se interpenetran.
La bellesa com a forma que cal interpretar, com el teu poema, breu i deliciós!
Así es...
Me alegra que el poema te haya gustado, Helena.
Un beso
Publicar un comentario