LABERINTO DE LLUVIA

2012-01-27T03:03:00.000+01:00

LUCES DE LA AURORA

2012-01-27T02:49:00.002+01:00

*
A Rosalía Linde

La vida es algo efímero y absurdo,
pero siempre nos queda la palabra
y la amistad que late en el silencio.

El tiempo se hace largo algunas veces,
pero al final es sólo un trayecto muy corto
que llega hacia su meta antes de lo previsto.

Suenan lejos las voces de la tarde
que llaman al instante, aquí y ahora.

En la noche los muertos
abrazan lo real con su sombra velada.

Poco a poco amanece
y de nuevo las luces de la aurora
nos llaman al presente
con su fuerza infinita...

Las huellas en la arena te permiten
disolver las historias de dolor
en un mar sigiloso y compasivo.

Ana Muela Sopeña

2012-01-27T02:07:00.000+01:00

MEMORIA DEL VÉRTIGO

2012-01-27T02:04:00.001+01:00

*
Deambulo entre las ramas de los árboles
y hago papiroflexia con las nubes.
El destino se ofrece
a invocar ante el viento
la memoria del vértigo.
Una llovizna inesperada
permite vislumbrar el luto de la tarde
y abandona en los muelles
una asamblea de palabras.

Ana Muela Sopeña

2012-01-27T02:02:00.000+01:00

ÁRBOL INFINITO

2012-01-27T01:41:00.005+01:00

*
Árbol infinito,
árbol del mundo,
acógeme en tu corazón sin ramas.

Piedra de silencio
piedra de bruma
investiga en la niebla del exilio.

Ana Muela Sopeña

*****

ÁRVORE INFINITA

Árvore infinita
árvore do mundo,
acolhe-me no teu coração sem ramos.

Pedra de silêncio
pedra de bruma
pesquisa no nevoeiro do exílio.

Ana Muela Sopeña

2012-01-26T15:52:00.000+01:00

RELÁMPAGO SUBLIME

2012-01-26T15:47:00.003+01:00

*
En la arena tu nombre
sumergido en un mundo ya escondido.
Relámpago sublime entre mis ojos
para sentir la vida en el asombro.
Sobre el agua mi nombre
inundado de sal en el abismo.
Una tormenta suave en el crepúsculo
me acerca hacia tu piel.
Nuestros nombres en pétalos de flores
esperando el instante de la luz.

Ana Muela Sopeña

*****

RELÂMPAGO SUBLIME

Na areia o teu nome
submergido em um mundo já escondido.
Relâmpago sublime entre os meus olhos
para sentir a vida no assombro.
Sobre a água o meu nome
inundado de sal no abismo.
Uma tormenta suave no crepúsculo
me acerca para a tua pele.
Os nossos nomes em pétalas de flores
esperando o instante da luz.

Ana Muela Sopeña

2012-01-26T14:59:00.000+01:00

ACOGIMIENTO

2012-01-26T14:50:00.007+01:00

*
Acogimiento...en el nido de un árbol.
Acogimiento en el cuerpo evanescente.
Acogimiento en el alma del mundo.
Acogimiento en la piel del deseo.
Acogimiento.
.................Nido.
.......................Rincón oculto.

Ana Muela Sopeña

*****

ACOLHIMENTO

Acolhimento...no ninho de uma árvore.
Acolhimento no corpo evanescente.
Acolhimento na alma do mundo.
Acolhimento na pele do desejo.
Acolhimento.
................Ninho.
........................Recanto oculto.

Ana Muela Sopeña

2012-01-26T01:21:00.000+01:00

MIENTRAS LA PIEL HIBERNA

2012-01-26T01:07:00.005+01:00

*
Condenada al olvido...

Los días van pasando
y las horas transcurren
en
la
oscuridad
del
frío
extremo.

Una ciudad suicida
te recuerda en las aves migratorias.

Abandono en hoteles de la sombra,
encuentros en la luz de la nostalgia.

Semáforos que duermen
con farolas sonámbulas de escarcha.

Nuestros besos perdidos en la niebla
y abrazos extraviados,
mientras la piel hiberna
en el cuerpo de hielo...

Ana Muela Sopeña

2012-01-26T01:03:00.001+01:00

MI MEMORIA ÁVIDA DE SUEÑOS

2012-01-26T00:56:00.008+01:00

*
Los recuerdos se apropian
de mi memoria ávida de sueños.

Camino por las calles
y contemplo en la ría
un barco
venido de muy lejos.

En la imaginación viajo a una isla,
miro el paisaje que diluye
el horizonte del olvido.

Ana Muela Sopeña

*****

A MINHA MEMÓRIA ÁVIDA DE SONHOS

As lembranças se apropriam
da minha memória ávida de sonhos.

Caminho pelas ruas
e contemplo na ria
um barco
vindo de bem longe.

Na imaginação viajo a uma ilha
olho a paisagem que dilui
o horizonte do esquecimento.

Ana Muela Sopeña

2012-01-25T03:41:00.000+01:00

EN ESTAS NOCHES FRÍAS

2012-01-25T03:14:00.004+01:00

*
En estas noches frías
recuerdo la penumbra agazapada
en náufragos paseos sin nostalgia,
hacia portales grises,
en la ciudad de abismos subterráneos.

Las plazas sigilosas dormidas en silencio
y las marquesinas de autobús
con anónimos rostros sin destino.

En los pasos de cebra
personas esperando un cambio biográfico
y semáforos oscuros
con transeúntes despistados.

Tu sonrisa vagando entre las calles,
tus pasos adheridos a la melancolía de los muros,
mis huellas invisibles...

Ana Muela Sopeña

2012-01-25T03:08:00.000+01:00

CUANDO TODOS LOS TÚNELES SE CIERRAN

2012-01-25T03:02:00.002+01:00

*
La soledad ataca por las noches
cuando todos los túneles se cierran
y no se ve la luz por ningún sitio.

Ana Muela Sopeña

*****

QUANDO TODOS OS TÚNEIS SE FECHAM

A solidão ataca pelas noites
quando todos os túneis se fecham
e não se vê a luz por nenhum sítio.

Ana Muela Sopeña

2012-01-24T02:33:00.001+01:00

EN EL IDIOMA DE LOS SUEÑOS

2012-01-24T02:18:00.011+01:00

*
Él habla en el idioma de los sueños
y pronuncia palabras de visiones,
en las noches que buscan adjetivos
más allá de los límites del cuerpo.

Ella habla en el lenguaje de la piel
y entona los pronombres de la niebla,
en las tardes que huyen de raíces
entre el umbral del viento y de la lluvia.

Ellos hablan frecuencias de la luz
y tararean juntos melodías
que se diluyen siempre en el estanque,
para ver el crepúsculo dorado.

Ana Muela Sopeña

*****

NO IDIOMA DOS SONHOS

Ele fala no idioma dos sonhos
e pronuncia palavras de visões,
nas noites que procuram adjetivos
para além dos limites do corpo.

Ela fala na linguagem da pele
e entoa os pronomes do nevoeiro,
nas tardes que fogem de raízes
entre a umbral do vento e da chuva.

Eles falam frequências da luz
e cantarolam juntos melodias
que se diluem sempre no estanque,
para ver o crepúsculo dourado.

Ana Muela Sopeña

2012-01-23T10:11:00.001+01:00

EL CUERPO DEL MUNDO

2012-01-23T10:06:00.002+01:00

*
El cuerpo del mundo está habitado por la palabra
y en el silencio reside el espíritu del mundo,
a veces en calma, a veces desconectado, a veces en el caos,
a veces en quietud...

Ana Muela Sopeña

*****

O CORPO DO MUNDO

O corpo do mundo está habitado pela palavra
e no silêncio reside o espírito do mundo,
às vezes em acalma, às vezes desligado, às vezes no caos,
às vezes em quietude...

Ana Muela Sopeña

2012-01-23T00:48:00.001+01:00

A TRAVÉS DE LOS LÍMITES DEL SUEÑO

2012-01-23T00:45:00.000+01:00

*
A través de los límites del sueño
mi piel se abre al umbral de lo posible
en medio de tormentas interiores.

Hay un espejo frío que contiene
mi alma torturada por las sombras.
Allí voy avanzando sigilosa
hacia la luz azul del horizonte.

Ana Muela Sopeña

*****

ATRAVÉS DOS LIMITES DO SONHO

Através dos limites do sonho
a minha pele se abre à umbral do possível
no meio de tormentas interiores.

Há um espelho frio que contém
a minha alma torturada pelas sombras.
Ali vou avançando sigilosa
para a luz azul do horizonte.

Ana Muela Sopeña

2012-01-23T00:41:00.000+01:00

MI CORAZÓN DE NIEBLA

2012-01-23T00:39:00.000+01:00

*
En la humedad desliza su abertura
el cauce de los siglos.

Desgarrado se abre
mi corazón de niebla.

A veces yace muerto
y otras va reptando por rendijas salvajes.

Un
animal
de
hielo
me
ataca
por
la
espalda.

Gobernada por sombras escondidas
un vacío de nieve me avisa del espacio
que ocupa en la fisura
la mujer en el círculo...

Ana Muela Sopeña

2012-01-23T00:32:00.000+01:00

TODAS LAS MUERTES

2012-01-23T00:28:00.001+01:00

*
Todas las muertes son la misma muerte:
la muerte de los que amamos
y nuestra propia muerte.

Ana Muela Sopeña

*****

TODAS AS MORTES

Todas as mortes são a mesma morte
a morte dos que amamos
e a nossa própria morte.

Ana Muela Sopeña

2012-01-22T10:07:00.001+01:00

COMO PÁJAROS BLANCOS

2012-01-22T09:58:00.004+01:00

*
A Maiara Gouveia con mi amistad y admiración

Son las palabras como pájaros blancos
hacia el lector. Mundos de agua
seduciendo a la luna, piel en el tiempo.
Contemplación bajo nubes de lluvia
sobre el silencio.

Ana Muela Sopeña

*****

COMO PÁSSAROS BRANCOS

A Maiara Gouveia com a minha amizade e admiração

São as palavras como pássaros brancos
para o leitor. Mundos de água
seduzindo à lua, pele no tempo.
Contemplação baixo nuvens de chuva
sobre o silêncio.

Ana Muela Sopeña

2012-01-22T07:00:00.001+01:00

TUS LABIOS EN MI CUERPO

2012-01-22T06:53:00.004+01:00

*
Tus labios en mi cuerpo me devuelven el mundo
donde yo me refugio,
cuando todo parece ya perdido.

Ana Muela Sopeña

*****

OS TEUS LÁBIOS NO MEU CORPO

Os teus lábios no meu corpo me devolvem o mundo
onde eu me refugio
quando tudo parece já perdido.

Ana Muela Sopeña

2012-01-22T00:48:00.000+01:00

RUTA DE VISIONES

2012-01-22T00:45:00.000+01:00

*
Una mujer avanza entre la niebla
para encontrar la ruta de visiones
escondida en la noche de los sauces.
Inundada de lluvia
observa con la luz el universo
a través de sus párpados de diosa.

Ana Muela Sopeña

*****

ROTA DE VISÕES

Uma mulher avança entre a névoa
para encontrar a rota de visões
escondida na noite dos salgueiros.
Inundada de chuva
observa com a luz o universo
através das suas pálpebras de deusa.

Ana Muela Sopeña

2012-01-22T00:40:00.001+01:00

CONSUMACIÓN

2012-01-22T00:35:00.001+01:00

*
A Montserrat Martínez, a propósito de su poema "Temblor"

La lluvia se diluye en la mujer,
en la piel de ese tiempo melancólico
que todo lo consigue, simplemente,
con sus gotas constantes.
Como un llanto de niebla en las montañas
las nubes saben ser las compañeras
de la dama del sueño.

El fuego del carbón,
en esa chimenea del invierno,
que se enciende formando
el calor del hogar,
alienta el clima onírico del cuento.
Un lobo que se oculta en el tejado
acecha en el silencio
a los niños que juegan con sus trenes
y a las niñas que ríen con muñecas de peluche.

La neblina es muy húmeda y cóncava.

Un recuerdo de bruma entre los cirros
permite a la mujer de las visiones
asumir con paraguas sus imágenes
y búhos de los bosques.

La mujer danza siempre entre las rocas
y no olvida que todo es un ensueño
más allá de los límites
marcados por las horas, en el vértigo
de la consumación de la belleza.

Ana Muela Sopeña

2012-01-22T00:32:00.000+01:00

RUMOR DEL BOSQUE

2012-01-22T00:29:00.000+01:00

*
Miro las ramas envueltas en la nieve
con los troncos que buscan las raíces,
en soledad de agua.

Rumor del bosque.

Ana Muela Sopeña

2012-01-21T03:49:00.000+01:00

A VECES OLVIDAMOS

2012-01-21T03:38:00.005+01:00

*
A veces olvidamos la salida
y ya no vemos nada.
Las sombras nos inundan y la luz
se diluye en los círculos del día.

Ana Muela Sopeña

*****

ÀS VEZES ESQUECEMOS

Às vezes esquecemos a saída
e já não vemos nada.
As sombras nos inundam e a luz
se dilui nos círculos do dia.

Ana Muela Sopeña

2012-01-21T02:59:00.000+01:00

SONIDO DE AGUA

2012-01-21T02:51:00.001+01:00

*
Sonido de agua,
una gota de lluvia.
Infinitud.

Ana Muela Sopeña

2012-01-21T02:20:00.001+01:00

MIENTRAS LA NOCHE AVANZA

2012-01-21T02:15:00.005+01:00

*
Las calles van llenándose de lluvia
mientras la noche avanza
sobre el invierno frío y solitario.

El ruido de camiones
permite que las horas sean nítidas
mientras una nostalgia de mundos invisibles
se adueña de mi alma.

Ana Muela Sopeña

*****

ENQUANTO A NOITE AVANÇA

As ruas vão enchendo-se de chuva
enquanto a noite avança
sobre o inverno frio e solitário.

O ruído de camiões
permite que as horas sejam nítidas
enquanto uma nostalgia de mundos invisíveis
se apropria da minha alma.

Ana Muela Sopeña

2012-01-20T18:00:00.001+01:00

NUESTROS PASOS

2012-01-20T17:34:00.006+01:00

*
Observo sin temor las calles solitarias
de una ciudad sin música.
En las aceras danza nuestra historia
más allá de la niebla y de la lluvia.

Las plazas con su frío
se hacen insensibles al llanto de la ausencia.

Los portales se mecen en el miedo
de la desaprobación y la costumbre.
En las rutas circulan los sonidos
con tranvías que arrastran por raíles
fotogramas antiguos.

Un autobús se para en una marquesina.
El viento
no me permite ver a la gente que sube
y hace su trayecto, como siempre.

Veo escaleras de centros comerciales
donde el sonambulismo
permite al transeúnte comprar como un autómata.

Las paradas de metro
son refugio,
para sobrevivir bajo el granizo.

Recuerdo nuestros pasos
por todos los lugares de esta ciudad sin nombre
desde que nuestras horas ya no nos pertenecen...

Ana Muela Sopeña

2012-01-20T17:09:00.000+01:00

ME ABANDONO A TU PIEL

2012-01-20T17:01:00.003+01:00

*
En el sueño te observo
bajo la sombra blanca de un secuestro.
En silencio me esperas
con la seguridad del tiempo antiguo
que duerme en playas frías.
Me abandono a tu piel
mientras el mundo sigue en su locura.
Un animal de agua
en la penumbra busca nuestras manos
en medio de un crepúsculo de invierno.

Ana Muela Sopeña

*****

ME ABANDONO À TUA PELE

No sonho te observo
baixo a sombra branca de um sequestro.
Em silêncio me esperas
com a segurança do tempo antigo
que dorme em praias frias.
Me abandono à tua pele
enquanto o mundo segue na sua loucura.
Um animal de água
na penumbra procura as nossas mãos
no meio de um crepúsculo de inverno.

Ana Muela Sopeña

2012-01-20T16:46:00.000+01:00

NÁUFRAGOS DEL MUNDO

2012-01-20T16:38:00.004+01:00

*
Sobre el agua mensajes
encriptados en olas del océano.
Hay un espejo cóncavo en la orilla
donde en las noches duermen bajo estrellas
los náufragos del mundo.

Ana Muela Sopeña

*****

NÁUFRAGOS DO MUNDO

Sobre a água mensagens
encriptadas em ondas do oceano.
Há um espelho côncavo na orla
onde nas noites dormem baixo estrelas
os náufragos do mundo.

Ana Muela Sopeña

2012-01-20T00:57:00.000+01:00

MI GATO

2012-01-20T00:53:00.001+01:00

*
MI GATO

Mi gato mira siempre en lejanía
y sueña con tejados donde hay nubes,
para sentir el mundo entre sus párpados.

Ana Muela Sopeña

*****

O MEU GATO

O meu gato olha sempre em lonjura
e sonha com telhados onde há nuvens,
para sentir o mundo entre as suas pálpebras.

Ana Muela Sopeña

2012-01-19T18:55:00.000+01:00

ENTRE LOS ÁRBOLES

2012-01-19T18:44:00.005+01:00

*
Entre los árboles
la mirada de un gato.
Luna de invierno.

Flores azules,
primavera dorada.
Luna creciente.

Playas con sol,
el verano radiante.
La luna llena.

Lluvia en las calles,
sobre otoño plomizo
Luna menguante.

Ana Muela Sopeña

*****

ENTRE AS ÁRVORES

Entre as árvores
a mirada de um gato.
Lua de inverno.

Flores azuis
primavera dourada.
Lua crescente.

Praias com sol
o verão radiante.
A lua cheia.

Chuva nas ruas
sobre outono plúmbico.
Lua minguante.

Ana Muela Sopeña

2012-01-19T07:03:00.000+01:00

DESNUDA SOBRE ARENA

2012-01-19T06:58:00.003+01:00

*
En el desierto avanzo desnuda sobre arena
hacia los espejos invisibles
que conviertan nostalgia en creación.

Ana Muela Sopeña

*****

NUA SOBRE AREIA

No deserto avanço nua sobre areia
para os espelhos invisíveis
que convertam nostalgia em criação.

Ana Muela Sopeña

2012-01-19T00:40:00.001+01:00

ESPEJOS FRÍOS

2012-01-19T00:35:00.000+01:00

*
Es la belleza
como el vuelo de un pájaro.
Noche infinita.

Pájaro azul
reflejado en espejos.
Nostalgia y sueño.

Espejos fríos
en mares sin historia.
Revelación.

Mares antiguos
bajo lunas hambrientas.
Papel de plata.

Ana Muela Sopeña

*****

ESPELHOS FRIOS

É a beleza
como o voo de um pássaro.
Noite infinita.

Pássaro azul
refletido em espelhos.
Nostalgia e sonho.

Espelhos frios
em mares sem história.
Revelação.

Mares antigos
baixo luas famintas.
Papel de prata.

Ana Muela Sopeña

2012-01-19T00:30:00.000+01:00

HACIA OTRO RUMBO

2012-01-19T00:25:00.000+01:00

*
El camino se abre hacia otro rumbo
donde nada se sabe con certeza.
En medio de las calles
llora la lluvia en lágrimas de barro
y me permite ser sólo un lamento.

Ana Muela Sopeña

*****

PARA OUTRO RUMO

O caminho se abre para outro rumo
onde nada se sabe com certeza.
No meio das ruas
chora a chuva em lágrimas de varro
e me permite ser só um lamento.

Ana Muela Sopeña

2012-01-19T00:21:00.003+01:00

LUZ CEGADORA

2012-01-19T00:13:00.000+01:00

*
Una luz cegadora ilumina en relámpago la arena
donde ya no te veo, donde ya no vislumbro
lo insólito de escenas simuladas en medio de lamentos.

La sombra sumergida en túneles de amianto me permite mirarte
más allá de las rosas, en espacios
de secretos ocultos.

En medio de los códigos antiguos
nos amamos sin máscaras de bronce.

Ahora sólo somos espíritus sedientos
en la tierra de nadie, errantes, sin un Norte.

Cuando me duermo por las noches miles de imágenes me inundan
y me hablan con voces de otro mundo,
para que me diluya en las visiones.

Una luz imprevista roza mi alma arcaica,
en el sonambulismo de la niebla...

Ana Muela Sopeña

2012-01-19T00:06:00.000+01:00

AQUELLA MUJER SOLA

2012-01-19T00:01:00.000+01:00

*
Aquella mujer sola contemplaba
el mar en su oleaje
desde el acantilado de los lobos.

Los espectros vinieron a buscarla
para llevarla lejos con sus alas oscuras,
pero ella decidió no acompañarlos
y sumergirse en otros sueños...

Ana Muela Sopeña

2012-01-18T03:40:00.001+01:00

ENTRE LA NIEVE

2012-01-18T03:36:00.002+01:00

*
Escapo como un pájaro asustado
hacia los horizontes invisibles,
pero siempre te encuentro en mis imágenes
perdido entre la nieve melancólica.

Ana Muela Sopeña

2012-01-18T03:35:00.001+01:00

LUZ EN LA FISURA

2012-01-18T03:23:00.005+01:00

*
A Elisa Golott, feliz cumpleaños, amiga

La vida es muchas veces algo extraño,
es esperar la luz en la fisura
que anime al animal que nos conecta.

Una ilusión de niebla
se presenta con luchas en las noches
e intuye la belleza
entre los sueños
sabiendo que hay opciones todavía...

Nuestra luna se muestra compasiva
con el fuego mistérico
que devela la tierra en su conjuro.

Una sombra de bruma nos inspira
en círculos de agua, sobre un lago,
al tiempo que el crepúsculo sonámbulo
nos duerme en sortilegios amorosos.

Ana Muela Sopeña

2012-01-18T03:23:00.001+01:00

A VECES LA SOLEDAD

2012-01-18T03:14:00.003+01:00

.....A veces la soledad es todo lo que se necesita para estar bien. No hablar, no ir a reuniones sociales, simplemente escuchar el viento o el sonido de la lluvia, los latidos del mundo. En esa soledad podemos reconectarnos con nuestro propósito ancestral, ése que sabíamos antes de nacer y luego, por las constantes distracciones, olvidamos en el camino. La soledad y el silencio son siempre útiles para encontrar la vía del corazón. Hay un hilo muy fino que une la soledad con el Sí mismo. Ese hilo hay que retomarlo siempre que se pueda. Relacionarse demasiado corta el hilo o al menos lo atenúa. Muchas personas se quejan porque se sienten solas, pero en realidad no se quejan de soledad, se quejan de aislamiento. El aislamiento es una desconexión con todo lo que nos rodea. La soledad en cambio nos trae la ansiada conexión con lo misterioso, con el numen de la vida. La existencia es, con frecuencia, mucho más simple de lo que creemos. En realidad, gracias a la soledad vivida como un don y no como una carencia podemos darnos cuenta de todo lo que tenemos. Las pequeñas cosas adquieren otra dimensión mucho más profunda.

Ana Muela Sopeña

2012-01-17T22:28:00.000+01:00

FERNANDO SABIDO PUBLICADO EN REVISTA DE BULGARIA

2012-01-17T22:24:00.005+01:00

*
Fernando Sabido, gran poeta y amigo, ha publicado poemas en una revista de Arte de Bulgaria.

Enhorabuena, Fernando

http://fernando-sabido.blogspot.com/2012/01/mis-poemas-en-slovoto-de-bulgaria.html

Con mis mejores deseos
Te dejo un abrazo
Ana

2012-01-17T16:49:00.001+01:00

EN LA RESPIRACIÓN DE LO POSIBLE

2012-01-17T16:42:00.005+01:00

*
En la respiración de lo posible
habita lo perdido entre las sombras,
donde no corre el viento del Oeste.

Un pájaro de luz surca en silencio
los cielos con sus nubes,
para que yo no olvide que la vida
es sólo un vuelo efímero,
una migración hacia la nada.

Ana Muela Sopeña

*****

NA RESPIRAÇÃO DO POSSÍVEL

Na respiração do possível
habita o perdido entre as sombras,
onde não corre o vento do oeste.

Um pássaro de luz sulca em silêncio
os céus com as suas nuvens,
para que eu não esqueça que a vida
é só um voo efémero,
uma migração para a nada.

Ana Muela Sopeña

2012-01-17T06:40:00.001+01:00

LAS NIÑAS DUERMEN

2012-01-17T06:31:00.003+01:00

*
En las noches de luna
la belleza se pierde entre los árboles
mientras las niñas duermen con sus muñecas blancas.

Ana Muela Sopeña

*****

AS MENINAS DORMEM

Nas noites de lua
a beleza se perde entre as árvores
enquanto as meninas dormem com as suas bonecas brancas.

Ana Muela Sopeña

2012-01-17T06:01:00.000+01:00

EN LA NOCHE NO OLVIDO

2012-01-17T05:51:00.006+01:00

*
En la noche no olvido tus abrazos
bajo la lluvia mágica de invierno.
Las aceras nos sueñan en su idioma
con adjetivos de agua, entre semáforos.
Respiración del tiempo, con los gatos,
en la belleza etérea e invisible.

Ana Muela Sopeña

*****

NO NOITE NÃO ESQUEÇO

Na noite não esqueço os teus abraços
baixo a chuva mágica de inverno.
As calçadas nos sonham no seu idioma
com adjetivos de água, entre semáforos.
Respiração do tempo, com os gatos,
na beleza sutil e invisível.

Ana Muela Sopeña

2012-01-16T17:59:00.000+01:00

SÓLO ARENA

2012-01-16T17:47:00.005+01:00

*
A Fernando Pessoa

Durante aquel verano
tú mirabas las calles de la ciudad desierta.
Allí no había nadie suspirando
por tu alma desnuda.

Los coches desfilaban entre el ruido
y la niebla perdida
en las ensoñaciones del reloj.

Las aceras lloraban sigilosas
mientras hombres sin rostro
caminaban sin rumbo hacia espacios lejanos.

Aquellos años fueron sólo arena
y te soñaron siempre en otra parte...

Ana Muela Sopeña

2012-01-16T15:59:00.000+01:00

ENSOÑACIONES

2012-01-16T15:53:00.005+01:00

*
A Itxaro Borda

Un lago en el crepúsculo
con palabras que entregan sus presagios
a las ensoñaciones más insólitas.

Ana Muela Sopeña

*****

AMETS IRUDIAK

Itxaro Bordari

Amets irudirik bakanenei
euren zantzuak ematen dizkieten hitzezko
aintzira bat ilunabarrean.

Ana Muela Sopeña
Traducción al euskera: Joanes Urkixo

*****

RÈVERIES

Pour Itxaro Borda

Un lac au crépuscule
avec des mots qui délivrent leurs présages
aux rêveries les plus insolites.

Ana Muela Sopeña
Traducción al francés: Pere Bessó

2012-01-16T03:23:00.001+01:00

LUNA DE OCTUBRE

2012-01-16T03:20:00.003+01:00

*
Luna de octubre,
recuerdos de tu cuerpo.
Cansancio amargo.

Ana Muela Sopeña

*****

LUA DE OUTUBRO

Lua de outubro,
lembranças do teu corpo.
Cansaço amargo.

Ana Muela Sopeña

2012-01-15T19:43:00.001+01:00

MI SILENCIO

2012-01-15T19:35:00.005+01:00

*
Mi silencio se inunda
de lluvia en alas negras
que agitan en tu piel sólo la sombra
para así vislumbrar miles de estrellas.

De pronto veo espacios
habitados por velos de belleza
que presagian los días y las noches
con una soledad árida y seca.

En los huecos del mundo
reside un animal envuelto en seda
que miro en el espejo de las tumbas
donde un náufrago triste se refleja.

Círculos de mutismo
se topan con las puertas
del umbral consagrado a precipicios
que cicatrizan siempre en las mareas.

La sal de los relojes invisibles
se torna medicina que serena
con el aliento antiguo, creador,
el Aleph que investiga la extrañeza.

Mi memoria perfora
los túneles en tiempos de violetas,
para soñarte blanco, en desnudez,
sin máscaras de hierro en la conciencia.

Ana Muela Sopeña

2012-01-15T00:45:00.000+01:00

COMO UN FUNAMBULISTA

2012-01-15T00:42:00.000+01:00

*
En la sombra habitamos los lamentos,
en la penumbra hay grietas
con animales que no beben.

Sollozos en los sueños
con lunas que se queman en opciones.

Un viento frío
viene de la montaña más utópica.

Hay hombres
que esperan de mujeres una acción.

Hay mujeres
que esperan de los hombres la sonrisa.

Hay seres que pretenden
que el exterior se adapte a ellos,
pero el mundo prosigue hacia su meta
y no podemos entenderlo.

Prescindir de la red
hacer equilibrios.
Vivir en la cuerda floja,
como un funambulista...

Ana Muela Sopeña

2012-01-15T00:39:00.000+01:00

A TRAVÉS DEL VACÍO

2012-01-15T00:36:00.000+01:00

*
A través del vacío llegamos al silencio.
Ese lugar profundo
del que nunca debimos alejarnos.

Ana Muela Sopeña

2012-01-15T00:33:00.000+01:00

CÍRCULO DE RUNAS

2012-01-15T00:30:00.000+01:00

*
Odin,
en tu vacío habita la nada primordial.
Un salto hacia el futuro nos recuerda
que todo es como un círculo de luz
en la existencia cóncava.

Algiz,
como obstáculo alzas
tus retos milenarios.

Raido,
el asombro reside entre las piedras
de la sabiduría de los tiempos.

Othila,
en tu símbolo habita un universo
de tradiciones heredadas.

Ansuz,
la memoria profunda de uno mismo
sueña bajo raíces de los árboles.

Isa,
el hielo se derrite
y cabalga contento hacia lo cálido.

Ehwaz,
un nacimiento apunta hacia lo nuevo.

Ana Muela Sopeña

2012-01-14T15:33:00.000+01:00

MENTIRAS DE CERA

2012-01-14T15:28:00.003+01:00

*
Bajo la luna
las mentiras de cera
entre los sueños.

Ana Muela Sopeña

*****

MENTIRAS DE CERA

Baixo a lua
as mentiras de cera
entre os sonhos.

Ana Muela Sopeña

2012-01-14T14:26:00.001+01:00

DISUELTA EN LOS ESPEJOS

2012-01-14T14:10:00.009+01:00

*
No soy nada,
tan sólo soy un ritmo, un verbo atávico...
No soy nadie,
perforo la visión
con la piel de mis líneas interiores.
Nunca habito en la luz,
para que el sueño venga y no me invada.

No soy todo,
pero existo en el todo, diluida.
No soy alguien,
mi cuerpo está vacío en el espacio.
Nunca habito en la sombra,
para que los espectros no me encuentren.

Soy todo,
disuelta en los espejos del relámpago.
Soy alguien,
al menos eso dicen mis papeles.
Siempre habito en la luz,
aunque a veces me olvide, en la ceguera.

Soy nada,
participo en los mundos de teatro.
Soy nadie,
como los animales enigmáticos.
Siempre habito en la sombra,
más allá de los límites visibles.

Ana Muela Sopeña

*****

DISSOLVIDA NOS ESPELHOS

Não sou nada,
somente sou um ritmo, um verbo atávico...
Não sou ninguém,
eu perfuro a visão
com a pele das linhas interiores.
Nunca habito na luz,
para que o sonho venha e não me invada.

Não sou tudo,
mas existo no todo, diluída.
Não sou alguém
meu corpo está vazio nalgum espaço.
Nunca habito na sombra,
para que esses espectros não me encontrem.

Sou tudo,
diluída no espelho do relâmpago.
Sou alguém
ao menos isso dizem meus papéis.
Sempre habito na luz,
apesar de que às vezes, me esqueço na cegueira.

Sou nada,
participo nos mundos de teatro.
Sou ninguém,
como esses animais enigmáticos.
Sempre habito na sombra,
mais além dos limites do visível.

Ana Muela Sopeña- Espanha
Tradução ao português: Tania Alegria

2012-01-14T07:26:00.001+01:00

PARA BEBER DE TÚNELES OSCUROS

2012-01-14T07:04:00.004+01:00

*
Cada momento es siempre una luz nueva atrapada en la sombra de un instante. A veces no sabemos que lo efímero es la sal de la vida y pretendemos convertirlo en una eternidad que no termine. Después ya va muriendo cada día en rutinas agónicas.

En medio de la lluvia encontramos respuestas a las dudas que danzan en nuestra alma combativa. Se dispersan los pájaros de bruma a través de los vientos siderales y nos dictan mensajes al oído para beber de túneles oscuros la inmensidad de un reino mineral, donde no existen dioses conocidos.

Somos la aleación de un árbol ciego que pugna por sentir nuestros deseos.

Espero de tu luz sólo mi nombre, pronunciado en las horas de la noche, como si fuera el único.

Es imposible ser entes lineales. Los anhelos cimbrean nuestras metas. Las espirales alzan su temblor por rutas donde el éter se consagra a los mitos del tiempo.

Cuando pensamos solos en la herida vemos que no se va, siempre está ahí. Ella es la que nos hace ser los huérfanos que buscan en la vida protección y nos conforma ávidos de alguien que escuche los lamentos innombrables de nuestro corazón sordo y desnudo.

Somos aves de paso por un mundo extraño y desolado, porque sí. Cuando hallamos sentido a la existencia, de pronto viene el caos que desbarata el orden implicado en un abismo que desmembra en mil trozos nuestro centro y lo convierte en nada. Así vamos puliendo la prepotencia absurda del inicio y convirtiendo el alma en sólo arena que disuelve el castillo de cristal en agua de una fuente silenciosa.

Ana Muela Sopeña

2012-01-14T06:53:00.000+01:00

EL HOMBRE EN SU GUARIDA

2012-01-14T06:34:00.004+01:00

*
El hombre selecciona en su guarida
una opción compatible con la sombra
para que la belleza sea siempre
la víctima inconsciente de otra sombra
y él ya ni se inmute.

Decide vacunarse del dolor
causando más dolor
a través de los mundos inconscientes.

El hombre se prepara para ser
un portal inorgánico
de oscuridad y pánico
tan sólo porque el tiempo
no le permite ser un ente humano.

Pero ya no es posible.
Su alma es una luz incorruptible
y la lección ha comenzado.

Ana Muela Sopeña