MUSAS

*
Tenían pétalos rosas
adornando sus negros cabellos.
Llevaban ramas de pino
escondiendo sus manos de niñas.
Vestían con flores silvestres
entrelazadas por los cuellos y por las cinturas.

Calzaban sandalias de luna
que descubrían sus dedos de musas.
Cantaban poemas volcánicos
que me hablaban de la naturaleza de sus cuerpos.
Reían de la primavera las mejillas
aunque sus ojos mostraban sonrisas gélidas.

Tenían pétalos rojos
adornando sus rubios cabellos.

Así eran las muchachas de mi sueño.


Ana Muela Sopeña

*****

MUSAS

Suas pétalas eram rosas,
enfeitando negros cabelos.
Escondendo suas mãos de meninas,
levavam ramos de pinheiro.
Vestiam-se com flores silvestres,
que entrelaçavam pescoços e cinturas.

Calçavam sandálias de lua
que descobriam seus dedos de musa.
Cantavam poemas vulcânicos
que falavam a natureza dos seus corpos.
Riam as faces da primavera
e seus olhos mostravam sorrisos tristonhos.

Pétalas vermelhas
adornavam loiros cabelos.

Assim eram as moças do meu sonho.

Ana Muela Sopeña
Traducción al portugués: Damião Cavalcanti