miércoles, 24 de agosto de 2011

TRISTEZA DE AGUA

*
Entre la lluvia,
la mirada de olvido.
Tristeza de agua.
Recuerdos de la infancia
con botas entre charcos.


Ana Muela Sopeña


*****

TRISTOR D'AIGUA

Entre la pluja,
l'esguard de l'oblit.
Tristor d'aigua.
Records d'infantesa
amb botes entre els tolls.


Poema d'Ana Muela Sopeña amb traducció lliure al català: Joana Navarro


*****

TRISTESA D'AIGUA

Entre la pluja,
la mirada d'oblit.
Tristesa d'aigua.
Records de la infantesa
amb botes entre tolls.


Poema d'Ana Muela Sopeña amb traducció, seguint la mètrica, al català: Joana Navarro

10 comentarios:

Andrei Langa dijo...

...Es mas que un poema de meditacion filosofica sobre un tema habitual de nuestro pasado, si tenemos en cuenta las verdades que les contiene...

un plac er,
andrei

Joana dijo...

Molt sentimental i evocador. El passat sempre hi és present. De vegades sembla que s'oblida però retorna con el xapoteig d'una fina pluja insistent.

Entre la pluja,
l'esguard de l'oblit.
Tistor d'aigua.
Records d'infantesa
amb botes entre els tolls

Abraçades

Ana Muela Sopeña dijo...

Me alegra, Andrei, que te haya gustado el poema.

Un abrazo
Ana

Ana Muela Sopeña dijo...

Gràcies, Joana, pel teu bell comentari.

Un detall molt alegre també la teua traducció d'aquest poema al català.

Una forta abraçada
Ana

Mercedes Ridocci dijo...

"Recuerdos de la infancia
con botas entre charcos."

Me ha gustado mucho esta imagen.

Un beso.
Mercedes

Ana Muela Sopeña dijo...

Gracias, Mercedes. Todos hemos chapoteado con botas katiuskas entre los charcos ¿no?

Un beso
Ana

Julio Dìaz-Escamilla dijo...

Evocación y añoranza. El cortinaje de la lluvia bañando el alma.
Un abrazo.

Ana Muela Sopeña dijo...

Y el regreso a la infancia como estímulo...

Abrazos

Joana dijo...

Un plaer compartit el post amb laa traducció. Gràcies Ana.

Ana Muela Sopeña dijo...

Gràcies, Joana.